9. Sınıf Meb Yayınları Türk Dili ve Edebiyatı Ders Kitabı Sayfa 85 Cevabı 2017 – 2018 Yeni Müfredat
9. Sınıf Meb Yayınları Ortaöğretim Türk Dili ve Edebiyatı Ders Kitabı Sayfa 85 Cevabı (Nazım Türü)
Hazırlık
1. Aşağıdaki sözleri birbiriyle ilişkilendirerek açıklayınız.
“Şiirde ilk dize Tanrı vergisi, gerisi alın teridir.” [Valery (Valeri)]
“Şiir kelimelerle yazılır.” [Mallarmé (Malarme)]
“Bir şiir hiçbir dile tercüme edilemez hatta yazılmış göründüğü dile bile.” [Cocteau (Kokto)]
- Cevap: Şiir yazmada yetenekten daha çok çalışmak önemlidir. Çünkü şiir emek işidir ve güzel şiir ancak çok çabalayarak ortaya çıkar. Malzemesi kelimeler olan şiire şairinin kültürel birikimi, sanat zevki, dünya görüşü, mizacı ve tecrübeleri yansır, bu yüzden her şiiri kendine özgü bir derinliği vardır.
2. Aşağıdaki şiiri düz yazıya çeviriniz. Elde ettiğiniz metnin şiir ile aynı etkiyi sağlayıp sağlamadığını değerlendiriniz.
- Cevap:Bu akşamüstüler daima hoyrattır. Gün saltanatıyla bir defa gitti mi her yeri yalnızlığımızla doldurup bir renk çığlığı içinde bahçemizden, lavanta çiçeği kokan kederleri bohçamızdan bir el çıkarmaya başlar.Elde edilen metin şiir ile aynı etkiyi sağlamaz. Çünkü şiir, düz yazıya çevrildiğinde ahenk unsurları ve anlam kaybolmaktadır.
